1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i>من مدتهاست می ترسم...</i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
<i>...که گناهانم برگردند
برای دیدن من.</i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i>و هزینه آن بیشتر از آن است که بتوانم تحمل کنم.</i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
ساموئل! یک پست سوار!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
یک "R."

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
خوب

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
در مورد این یکی چطور؟

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- ممنون
-خوش اومدی

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
پدر! پدر!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
نه پوند، یازده اونس.
این کامل است. عالی

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
پدر، یک پست سوار!

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
کاشت رو تموم کردی
میدان؟

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
بیش از نیمی.

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
آن استراحت های شنا واقعاً بریده می شوند
در روز، نه؟

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
به شما گفت.

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
توماس.

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
منتظر پدر باش

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
متاسفم

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
اون اونه ستاره شمالی.

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
ببینید؟

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
شما از دو ستاره جلو شروع می کنید
از دب اکبر.

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
و سپس شما به حساب می آیند.

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
شما تا پنج انگشت میشمارید...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
... و همین جاست.

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
و او همیشه خواهد بود
از بالا به ما نگاه می کند

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
و از ما محافظت کن برای همیشه.

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
بیا به رختخواب.

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
شب بخیر شب بخیر مگ

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
این به او کمک می کند که مادر را بداند.

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
شب بخیر

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
پس چه چیزی در نامه بود؟

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
"نیویورک و
مجامع پنسیلوانیا ...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
... در حال بحث درباره استقلال هستند. "

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
در مورد مستعمرات میانی چطور؟

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
"در چسترتاون،
گمرک را به آتش کشیدند...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
... و قیر و پر
دو قاضی

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
آنها در اثر سوختگی جان خود را از دست دادند. "

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
لعنت به احمق ها

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
سازمان بهداشت جهانی؟ نویسندگان یا قضات؟

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
در مورد چه چیزی می گوید
کنگره قاره ای؟

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
اینجا می گوید آنها را می سازند
اعلام استقلال تا جولای

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
پیتر کاپین به قاره‌ها پیوست.

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
او 17 سال دارد، یک سال از من کوچکتر.

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
خوب، مجمع تشکیل شده است،
بنابراین من را به چارلز تاون فراخوانده اند.

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- ما به چارلز تاون می رویم؟
- ما هستیم.

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
صبح حرکت می کنیم.

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
شارلوت.

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
بچه ها اینجا هستند.

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
متشکرم.

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
خاله شارلوت!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
مارگارت، ویلیام، به تو نگاه کن.

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
دلم برات تنگ شده

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
آنها بزرگ هستند.
چه چیزی به آنها غذا می دادی؟

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
خوب، آنها از سهام خوب هستند.
البته از طرف مادرشون

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
متشکرم. بیا داخل
صبر کن ببین چی دارم

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- تقدیم می کند؟ برای ما هدیه می دهد؟
- به آرامی حرکت کنید.

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
مواظب این بتها باش،
آیا شما؟

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
متاسفم

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
اینو برات دارم سوزان
مال مادرت بود

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
او هنوز صحبت نمی کند؟

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
خیر

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
دیدنت برایم خوب است

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
ببین، جبرئیل هست.

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
جبرئیل.

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
پادشاه جورج را آویزان کنید!

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
هری بورول اینجا در حال استخدام است.

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
فرماندار نذر کرده است اگر
مجمع یک شیلینگ رای می دهد...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
به ارتش قاره ای،
او بدن را حل می کند

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
آیا این نمایندگان ما را مجبور به ورود نمی کند؟
فیلادلفیا به استقلال رای می دهد؟

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
بله

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
ما را در کنار هم به جنگ بفرست
ماساچوست.

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
پادشاه جورج را بگیر!

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- همه آنها را آویزان کنید!
- تعداد زیادی از آنها را آویزان کنید!

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
بس است.
خیلی خوب بچه ها داخل

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
حالا بیا الان داخل

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
Burwell روی رای شما حساب می کند.

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
و او از شما انتظار خواهد داشت
اولین نفری باشد که ثبت نام می کند.

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
بله، من چنین تصور می کنم.

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
متاسفم، بتها هستند...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
آنها مدتهاست نیاز دارند
یک زن در زندگی آنها

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
یک مادر

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
مخصوصا سوزان

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
نام من پیتر هاوارد است.

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
بیشتر شنوایی ام را از دست دادم
و پای چپم...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
... مبارزه برای تاج
در جنگ فرانسه و هند

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
و پادشاه جورج چگونه به من پاداش داد؟

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
پای دیگرم را برید
با مالیاتش

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
خانم هوارد، اینطور نیست؟

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
تو میدونی من کی هستم، گابریل مارتین.

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
آخرین باری که مرا دیدی،
11 سالم بود تو چایم جوهر ریختی.

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
من فکر می کنم یکی از جوان های من بود
برادران شاید ساموئل یا ناتان.

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
تو بودی و چرخید
دندونام یه ماهه سیاهه

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- و به پادشاه جورج پیام بفرستید
او هرگز فراموش نخواهد کرد!

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
اولین سفارش کار ما...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
و آخرین ما، اگر ما رای مالیات!

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
سفارش دهید، سفارش دهید!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
آقای سیمز، شما زمین را ندارید.

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
ابتدا یک آدرس از سرهنگ
هری بورول از ارتش قاره ای.

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
سرهنگ بورول

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
همه شما می دانید چرا من اینجا هستم.

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
من خطیب نیستم

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
و من سعی نمی کنم شما را متقاعد کنم
از شایستگی آرمان ما

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
من یک سرباز هستم.

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
و ما در جنگ هستیم.

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
ما از فیلادلفیا انتظار داریم
اعلامیه استقلال

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
8 کلنی از 13 مستعمره دارند
پول گرفته شده ...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
... در حمایت از ارتش قاره ای.

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
من می خواهم که کارولینای جنوبی نهمین باشد.

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
ماساچوست و ویرجینیا
ممکن است در جنگ باشد ...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
... اما کارولینای جنوبی نیست!

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
بشنو، بشنو

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
این جنگ برای استقلال نیست
از یک یا دو کلنی ...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
اما برای استقلال
از یک ملت

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
و آن چه ملتی است؟

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
یک ملت آمریکایی!

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
چنین ملتی وجود ندارد
و صحبت از یکی خیانت است.

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
ما شهروند هستیم
از یک ملت آمریکایی

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
و حقوق ما در خطر است...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
... توسط یک ظالم 3000 مایل دورتر.

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
میشه بهم بگی لطفا
آقای هوارد...

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
...چرا باید با یک ظالم معامله کنم
3000 مایل دورتر ...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
... برای 3000 ظالم در یک مایلی؟

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
مجلس منتخب می تواند زیر پا بگذارد
حقوق یک مرد به آسانی یک پادشاه می تواند.

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
کاپیتان مارتین...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
... فهمیدم وطن پرستی.

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
اگر منظور شما از "وطن پرست" است، آیا من عصبانی هستم؟
در مورد مالیات بدون نمایندگی؟

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
خوب، بله، من هستم.

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
آیا مستعمرات آمریکا باید حکومت کنند
خودشان به طور مستقل؟

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
من معتقدم که آنها می توانند. و آنها باید.

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
اما اگر از من بپرسید آیا من حاضرم؟
برای جنگ با انگلیس ...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
... پس جواب این است
قطعا نه

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
این از همان کاپیتان بنیامین
مارتین که خشمش خیلی معروف بود...

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
... در طول کمپین Wilderness؟

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
من در جوانی بی اعتنا بودم.

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
اعتدال می تواند باشد
لباس مبدل برای ترس

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
آقای میدلتون، من دعوا کردم
با کاپیتان مارتین...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
... تحت واشنگتن
در جنگ فرانسه و هند

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
مردی در این اتاق نیست...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
... یا هر جایی برای آن موضوع، به چه کسی
من با کمال میل به زندگیم اعتماد می کنم.

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
جایگزین هایی برای جنگ وجود دارد.

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
ما پرونده خود را نزد شاه می بریم.

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- ما از او التماس می کنیم.
- ما تلاش کردیم.

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
خوب، پس دوباره و دوباره تلاش می کنیم
در صورت لزوم برای جلوگیری از جنگ.

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
من در بنکر هیل بودم.

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
انگلیسی ها سه بار پیشروی کردند.

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
ما 700 نفر را در محدوده نقطه خالی کشتیم
و هنوز زمین را گرفتند.

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
این معیار عزم آنهاست.

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
اگر اصول شما حکم می کند
استقلال...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
... پس جنگ تنها راه است.

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
به آن رسیده است.

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
بشنو، بشنو

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
من هفت فرزند دارم.

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
همسرم مرده

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
حالا کی باید ازشون مراقبت کنه
اگر به جنگ بروم؟

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
جنگ نمی شود
فقط توسط مردان بی فرزند

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
داده شده است.

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
اما حرف های من را علامت بزنید.

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
این جنگ خواهد شد،
نه در مرز...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
... یا در میدان جنگ دور ...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
اما در میان ما

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
در میان خانه های ما

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
فرزندان ما از آن یاد خواهند گرفت
با چشم خودشون

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
و بی گناه خواهند مرد
با بقیه ما

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
من دعوا نمی کنم.

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
و چون دعوا نخواهم کرد،
من رای نمیدم...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
... که دیگران را به جنگ می فرستد
به جای من

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
و اصول شما؟

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
من یک پدر و مادر هستم. من نگرفتم
تجمل اصول

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
ما باید رای بدهیم!

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 تا 12 مالیات گذشت!

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
شما قصد ثبت نام دارید
بدون اجازه من؟

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
بله، من انجام می دهم.

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
بابا فکر کردم تو هستی
یک مرد اصولی

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
وقتی برای خودت خانواده داری،
شاید بفهمی

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
وقتی برای خودم خانواده دارم،
من پشت آنها پنهان نمی شوم.

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
او هم مثل پدرش بی احتیاط است
در سن او

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
متأسفانه چنین است.

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
من به آن نگاه می کنم که او
زیر نظر من خدمت می کند

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
او را یک منشی یا یک کارمند قرار دهید،
چیزی از آن نوع

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
موفق باشید.

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i>توماس عزیز:
گرچه فصل های زیادی گذشت...</i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i>... انگار همین دیروز بود که ما
آخرین بار یکدیگر را در شهر چارلز دیدند.</i>

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i>با ناراحتی یاد گرفتم
سقوط اخیر آن به دست بریتانیا...</i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i>... تحت نظر ژنرال کورنوالیس.</i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
من نامه ای دریافت کردم
از خاله شارلوت...</i>

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i>...گفت که خانه اش را بست
در شهر چارلز پس از سقوط شهر...</i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i>...و به مزرعه او نقل مکان کرد
در Santee.</i>

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
<i>اینجا در شمال، کمپین ما دارد
با شکست و محرومیت مشخص شده است.</i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i>تلفات ما بسیار سنگین بوده است.</i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i>دوست خوب من، پیتر کاپین،
در الیزابت تاون افتاد.</i>

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i>تحمل مرگ او سخت بوده است.</i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
<i>ما به سمت جنوب راهپیمایی خواهیم کرد
با ژنرال گیتس...</i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i>...برای مبارزه با کت قرمزها
تحت کورنوالیس.</i>

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
ممنون آقا

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i>من به تو حسادت می کنم...</i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i>...جوانی و دوری تو از این
درگیری بی رحمانه ای که من بخشی از آن هستم.</i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
"اما من خوش شانس هستم که هستم
خدمت به آرمان آزادی

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
و با اینکه از مرگ میترسم...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
... هر روز در دعا من دوباره تاکید می کنم
تمایل من...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
... جانم را در خدمتش بگذارم.

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
برام دعا کن

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
اما بالاتر از همه، برای علت دعا کنید.

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
برادر مهربانت جبرئیل. "

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
چیکار میکنی؟

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
بچرخید.

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
هنوز نه توماس

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
چه زمانی؟

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
هفده.

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
یعنی دو سال
الان دو تا شده

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- جنگ ممکن است تا آن زمان تمام شود.
- انشالله

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
بسیار خوب. هفده.

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
بسیار خوب.

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
آن را برگردانید، لطفا

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
پدر؟

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
در فورت وایلدرنس چه اتفاقی افتاد؟

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
آن را کنار بگذارید.

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- سریعتر پرتاب کن.
- شما آن را سریعتر پرتاب می کنید. تو همانی...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
مارگارت، تو برو برادرانت را بیاور
همین الان از اینجا پشتیبان بگیرید

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
برگشت به خانه بیا
الان برگرد خونه

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
با من بیا مارگارت، برو

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
آنها قرار است بیایند.

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
ساکت بشین

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
شش پوندی.

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
تعداد زیادی از آنها.

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
چقدر دور؟

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
آنها خیلی دور هستند. آنها بیشتر هستند
احتمالاً در جهت دیگری حرکت می کند.

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
آنها را در خانه بگذار

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- ممکن است از این طرف بیایند.
- باید دوباره بهت بگم؟

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
بیایید همه نزدیک خانه بمانیم،
خوب

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
ما باید با آنها مبارزه کنیم.

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
آیا پدر این کار را نمی کند؟

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
احتمالا ما مردها را خواهند کشت...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
... و خداوند می داند چه کاری را انجام دهید
به شما زنان

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
ناتان!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
به آرامی بچرخید.

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
پدر

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
ابیگل!

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
آب و باند، سریع.

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
نبرد. اونجا بودی؟

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
آیا کت قرمزی دیده اید؟

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
نه، هنوز نه.

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
ابیگل، بچه ها، لطفا.

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
بچه ها بیایید طبقه بالا

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
گیتس مستقیم با ما راهپیمایی کرد
در رد کت ها

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
خطوط ما شکست. انگلیسی ها
اژدهای سبز ما را تکه تکه کردند.

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
این اعزام ها به من داده شد.

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
وقتی رفتم دیدم
اعضای منظم ویرجینیا تسلیم می شوند.

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
اژدها سوار آنها شدند.

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
همه آنها را کشت.

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
بیش از 200 مرد

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
من باید این اعزام ها را بگیرم
به هیلزبورو

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
شما نمی توانید سوار شوید.

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
من نمیتونم اینجا بمونم!
ایمن نیست برای ...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
آتش!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
آتش!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
ممنون از مراقبت
از سربازان اعلیحضرت.

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
یک گروهان مجروح ما را ببرند
به جراحان ما در Winnsboro.

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
بله قربان

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
خانه و انبارها را آتش بزنید.

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
اگر پناه می گیرید، اعلام کنید
دشمن شما خانه خود را از دست خواهید داد.

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
به دستور شاه جورج ...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
... همه بردگان مستعمرات آمریکا
که برای تاج میجنگند...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
... آزادی آنها اعطا خواهد شد
با پیروزی ما

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
ما برده نیستیم ما در این زمین کار می کنیم.
ما آزادگان هستیم

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
سپس شما آزادگانی هستید که خواهید داشت
امتیاز...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
از جنگیدن در ارتش شاه.

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
شورشیان اعزام می شوند، قربان.

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
چه کسی این را حمل کرد؟

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
چه کسی این را حمل کرده است؟!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
انجام دادم قربان

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
من مجروح شدم.
این افراد به من توجه کردند.

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
کاری ندارند
با اعزام ها

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
این یکی را به کامدن ببرید.
او یک جاسوس است.

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
او را حلق آویز کنید، بدنش را به نمایش بگذارید.

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
او یک سوارکار اعزامی است.

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
دام ها را نابود کنید.
اسب ها را برای اژدها ذخیره کنید.

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
سرهنگ، این لباس فرم است
سوار اعزامی که یک کیس علامت دار حمل می کند.

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
او را نمی توان به عنوان جاسوس نگه داشت.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
خوب، ما او را نگه نمی داریم.
ما او را حلق آویز می کنیم.

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- سرهنگ...
- پدر!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
اوه، می بینم. او پسر شماست

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
شاید باید به او یاد می دادی
چیزی از وفاداری

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
جناب سرهنگ خواهشمندم تجدید نظر کنید.
طبق قوانین جنگ ...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
آقا درس میخوای
در قوانین جنگ؟

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
یا شاید فرزندان شما این کار را انجام دهند.

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
هیچ درسی لازم نیست.

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
آقا

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
در مورد مجروحان شورشی چطور؟

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
آنها را بکش.

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
پدر

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
بابا یه کاری بکن

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
ساکت باش!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
جبرئیل فرار کن!

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
صبر کن

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
نه!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
پسر احمق

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
کاپیتان

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
توماس!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
بیا بچه

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
من این بچه ها را رها نمی کنم!

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
رحمت!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
آماده شو!

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
حاضر!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
آتش!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
همه شما اینجا بمانید

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
ناتان، ساموئل.

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
مارگارت.

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
در مزارع پنهان شوید
با ویلیام و سوزان

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
اگر تا غروب برنگشتیم،
آنها را به عمه شارلوت ببرید.

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- معلومه؟
- آره

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
پسران

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
جای خوبی است

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
بچه ها به من گوش کن

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
اول شلیک میکنم

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
از افسران شروع کنید
و به سمت پایین حرکت کنید

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
می توانید تفاوت را بگویید؟

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
بله پدر

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- بله پدر
- خوب

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
ساموئل، پس از اولین شلیک شما،
بارگذاری مجدد برای ناتان.

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
حالا...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
سلاح هایت را رها کن

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
تا می توانید سریع بدوید.

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
برادر و خواهرت را بگیر...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
... و آنها را به
خاله شارلوت فهمیده شد؟

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
در مورد تیراندازی چه گفتم؟

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
هدف کوچک، از دست دادن کوچک.

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
هدف کوچک، از دست دادن کوچک.

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
پسرا...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...ساموئل...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
... ثابت.

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
پروردگارا، مرا سریع و دقیق قرار ده.

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
هدف کوچک، از دست دادن کوچک.

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
هدف کوچک، از دست دادن کوچک.

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
هدف کوچک، از دست دادن کوچک.

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- سمت راست!
- سمت چپ!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
پشت سر ما! بالای خط الراس!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
درست فرم!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
سمت راست!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
در مورد صورت!

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
سمت راست به عقب!

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
سمت راست!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
آتش!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- بارگذاری مجدد
- بارگذاری مجدد

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
پشت سرت!

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
به عقب نگاه کن!

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
پروردگارا...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
دعا می کنیم این بچه را قبول کنید...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
و او را در کنار خود نگه دارید
با مادرش

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
از شما می خواهیم که او را در آغوش بگیرید...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
... و به ما کمک کنید تا درک کنیم
روشی که رحمت شما در آن عمل می کند.

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
و گناهان ما را ببخش.

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
این را به نام شما می پرسیم.

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
آمین

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
آقا ما خصوصی رو داریم
پیشاهنگان چروکی وارد شدند.

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
خصوصی؟

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
خصوصی.

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
سرهنگ ویلیام تاوینگتون،
اژدها سبز.

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
چه اتفاقی افتاد؟ چه کسی این کار را کرد؟

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
او

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
دیوانه بود.

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
نتونستم بگم کی بود

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
آرام باش آروم باش مرد

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
بیست تن از سربازان اعلیحضرت
مرده اند

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
و من باید بدانم چگونه.

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- او گفت وجود دارد ...
- تو اونجا بودی؟

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
سپس اجازه دهید او صحبت کند.

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
وقت بگذارید و به من بگویید.
چند نفر بودند؟

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
آیا آنها شبه نظامی بودند؟
آنها منظم بودند؟

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
واقعاً یادم نیست چند نفر.

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
شاید یکی.

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
یک مرد واقعا؟

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
او در جناح بود.

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
همه اطراف ما

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
در میان ما

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
من به سختی توانستم او را ببینم.
او آنجا بود، بعد رفت.

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
او فقط ناپدید شد.

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
بیشتر شبیه یک روح است تا یک مرد.

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
یک روح

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
او مثل یک روح بود.

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
بسه

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
بوردون؟ یه گشت بزن

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
قبلاً این روح را دستگیر کنید
اخبار سوء استفاده های او پخش شد.

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- این کیه؟
- آقا، این کاپیتان ویلکینز است.

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
او با استعمار وفادار بود
شبه نظامیان. او ممکن است مفید باشد

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
یک استعمار دیگر.

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
کاپیتان ویلکینز،
وفاداری شما کجاست؟

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
به پادشاه و کشور

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
چرا باید به مردی اعتماد کنم که
به همسایگانش خیانت کند؟

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
همسایه های من که ایستاده اند
مقابل انگلیس ...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
... سزاوار مرگ یک خائن هستند.

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
خواهیم دید.

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
آقای مارتین!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
خانم شارلوت!

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
الان در امان هستی سعی کن بخوابی

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
شب بخیر

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
شب بخیر

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
پدر؟

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
بله

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
من آن مردان را کشتم.

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
کاری که بهت گفتم انجام دادی

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
تو آنچه را که باید انجام می دادی.
هیچ اشتباهی در آن وجود نداشت.

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
خوشحالم که آنها را کشتم.

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
خوشحالم

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
کمی استراحت کن

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
ساموئل

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
شما هیچ کاری برای آن انجام نداده اید
باید خجالت بکشی

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
من هیچ کاری نکرده ام

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
و برای این، من شرمنده هستم.

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
ما به سنت هلنا خواهیم رفت.

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
این یک جزیره برده آزاد است
درست در شمال شهر چارلز.

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
درست زیر دماغ انگلیسی ها.

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- آنها به نگاه فکر نمی کنند ...
- من به آنها ملحق می شوم.

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
جبرئیل.

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
نه. جای شما الان اینجاست.

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
من برمیگردم
من یک سرباز هستم، این وظیفه من است.

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
وظیفه شما در قبال خانواده است.

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
از من دور نشو پسر!

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
وقتی تموم شد پیدات میکنم

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
نه، من تو را ممنوع می کنم!

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- من بچه نیستم!
- تو بچه منی!

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
خداحافظ پدر

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
جبرئیل.

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
توماس مرده

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
چند نفر دیگر باید بمیرند
قبل از اینکه به حرف من توجه کنی؟

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
من خانواده ام را از دست می دهم.

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
کی برمیگردی پدر؟

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
من نمی دانم.

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
فردا؟

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
نه فردا نه

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
تو نمازت را بخوان

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
من خواهم کرد.

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
مراقب برادران و خواهران خود باشید
و عمه شارلوت

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
من به تو وابسته ام

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
همان طور که من روی تو هستم، ساموئل.

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
بسیار خوب.

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
سوزان...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
...خداحافظ

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
متشکرم.

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
توقف

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
آماده کن!

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
هدف بگیر

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
آتش!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
من برنمیگردم

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
نه، انتظار نداشتم.

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
که گیتس یک احمق لعنتی است.

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
او سال های زیادی را صرف کرد
در ارتش بریتانیا

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
پوزه به پوزه رفتن با قرمزپوش ها
در میدان باز این دیوانگی است.

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
توقف

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
آماده کن!

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
حاضر!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
آتش!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
این نبرد قبل از شروع به پایان رسیده بود.

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
عقب نشینی!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
عقب نشینی!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
این روستیک ها خیلی بی مزه هستند.

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
تقریباً افتخار را می گیرد
از پیروزی

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
تقریبا

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
سلام جنرال آقایان

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
یک روز باشکوه
برای اعلیحضرت و انگلستان.

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
سرهنگ تاوینگتون

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
همیشه خیلی زود.

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
همیشه بیش از حد مشتاق شکوه.

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
برای پیروزی، سرورم

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
من معتقدم که ما وارد میدان شدیم.

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
دفعه بعد، شما صبر کنید
برای فرمان من

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
به نظر می رسد که سرهنگ تاوینگتون
ترجیح می دهد از دستورات خود پیروی کند.

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
ژنرال اوهارا به من می گوید ...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
... شما نام مستعار را به دست آورده اید
«قصاب» در میان پرجمعیت ها.

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
فردا در موردش بحث می کنیم

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
آقایان، تحسین من.

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- به یک پیروزی.
- بشنو، بشنو.

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
محکم نگهش دار

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- افسر فرمانده شما کجاست؟
- اون چادر اونجا

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
این یک دلیل گمشده است.

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
بنجامین مارتین.

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
حوصله سخنرانی ندارم

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
جنرال گیتس الان کجاست؟

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
آخرین چیزی که کسی دید،
سواری سخت شمال شرقی...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
... کارکنان او 100 یارد عقب تر،
تلاش برای جبران

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
پس چه کسی فرمانده است؟

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
من هستم.

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
من فکر می کنم.

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
دستورات من چیه؟

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
یک نفس تا باخت فاصله داریم
این جنگ، بنیامین

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
در شمال، واشنگتن است
در حال چرخیدن از موریستاون

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
او می دود و پنهان می شود
از 12000 کت قرمز.

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
در جنوب، کورنوالیس دارد
کمر ما را شکست

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
بیش از 5000 نفر از نیروهای ما را اسیر کرد
وقتی چارلز تاون را گرفت.

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
و تنها ارتش را نابود کرد
بین او و نیویورک

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
هیچ چیز مانع او نخواهد شد
به سمت شمال می رود تا واشنگتن را به پایان برساند.

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
مگر اینکه بتوانیم کورنوالیس را نگه داریم
در جنوب تا رسیدن فرانسوی ها.

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
قول ناوگان داده اند
و 10000 سرباز

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
چه زمانی؟

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
حداکثر شش ماه.

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
شما به فرانسوی ها اعتماد دارید
به قول خود وفا کنند؟

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i>مطلق.</i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
بنجامین مارتین.
سرگرد ژان ویلنوو.

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
هفتمین پای سبک فرانسوی.
او به آموزش شبه نظامیان کمک خواهد کرد.

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
قهرمان فورت وایلدرنس.
شهرت شما بر شما مقدم است.

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
شما واقعا انتظار دارید که کورنوالیس را نگه دارید
اینجا فقط با استفاده از شبه نظامیان؟

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
نه من. شما

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
آنها سرباز نیستند، کشاورز هستند.

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
بهتر است اجازه دهند
بریتانیا راهپیمایی می کند.

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
آنها بهتر هستند،
اما علت نمی تواند.

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
چند مرد
آیا کورنوالیس دارد؟

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8000 پیاده.

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
حدود 600 سواره.

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
من به شما کمیسیون میدانی می دهم
به عنوان یک سرهنگ

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
ممکن است از شما تقاضا کنم که انتقال دهید
پسرم تحت فرمان من؟

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
آقا نه من...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
این کار انجام شد.

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
متشکرم.

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
سرهنگ من سرباز بودم
به مدت دو سال

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
به عنوان پیشاهنگ، سوارکار،
تیرانداز، لاشخور.

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- اینطوره؟
- بهتر است با Regulars استفاده کنم.

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
این همه رو از کجا یاد گرفتی
سواری، تیراندازی، زباله گردی؟

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
پدرم به من یاد داد.

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
به تو فروتنی یاد بده؟

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
او تلاش کرد. طول نکشید.

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
او همچنین هر مسیر را به شما یاد داد
بین اینجا و شهر چارلز...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
... به همین دلیل شما را منتقل کرد.

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
ما این کلمه را منتشر می کنیم.
شروع از ضلع جنوبی ...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
ما زمین بیشتری را پوشش خواهیم داد
اگر از هم جدا شویم

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
خیلی خوب سرجوخه شما می گیرید
هریسویل، پمبروک، ویکفیلد.

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
من از سمت شمال شروع می کنم.
در ماموریت در سیاه سوامپ ملاقات کنید.

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
سرجوخه

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
مراقب باشید.

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
بله قربان

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
بچه داری؟

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
فرانسوی.

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
کوه را می پیچد و بعد...

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
... به سمت پایین امتداد می یابد
سرچشمه اینجا...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
... و درست در آن سوی ساحل
رودخانه اوهایو

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
100000 هکتار است.

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
این یک اعطای زمین است، ارباب من.

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
شما یک کشور برای خودتان خواهید بود.

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
اعلیحضرت سخاوتمندترین است.

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
هر چند خدمت شما در این جنگ
بیش از آن که چنین هدیه ای را تضمین کند.

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
بله اعلیحضرت اینگونه است
به آنها پاداش می دهد ...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
... که به عنوان آقایان برای او می جنگند.

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
من جرأت می کنم ناچیز خودم را فرض کنم
کمک ها یک روز پاداش داده می شود.

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
شما ممکن است بیش از حد فرض کنید.

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
اعلیحضرت، مانند تاریخ،
ما را بر اساس نتیجه جنگ قضاوت می کند...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
... و روشی که در آن
مبارزه شد

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
ما به تاج خدمت می کنیم و باید
مطابق با خود رفتار کنیم

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
تسلیم شدن نیروها
ربع داده خواهد شد.

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
این تاکتیک های وحشیانه باید متوقف شود!

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
آیا همین که دارم کافی نیست
هرگز نبردی را باخت؟

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
تو در خدمتم...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
... و روشی که در آن
شما به من خدمت می کنید به من منعکس می شود!

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
من فکر می کردم که یک آقا است
از خانواده ای با احترام مثل شما...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
... می فهمد که

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
مرحوم پدرم هر گونه احترامی را ضایع کرد
که در آن نگه داری شدیم...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
... به همراه ارثیه من.

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
من خودم را پیش می برم
فقط از طریق پیروزی

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
خودت را پیش میبری
فقط از طریق لطف های خوب من

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
این استعمارگران برادران ما هستند.

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
و وقتی این درگیری تمام شد، ما
تجارت با آنها را دوباره برقرار خواهد کرد.

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
فهمیدی سرهنگ؟

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
عالی، سرورم

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
بزرگوار با اجازه شما
من می خواهم یک اطلاعیه بدهم.

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
ای جوان، اینجا خانه خداست.

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
من این را درک می کنم، بزرگوار.
من عذرخواهی می کنم.

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
شبه نظامیان کارولینای جنوبی هستند
فراخوانی شدن

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
من اینجا هستم تا هر مردی را که مایل است استخدام کنم.

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
پسر...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
ما اینجاییم تا دعا کنیم...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
... برای روح آن مردان
آویزان شدن در بیرون

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
بله براشون دعا کنید

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
اما به آنها احترام بگذارید
با ما اسلحه گرفتن

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
و رنج بیشتری بیاورد
به این شهر؟

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
اگر شاه جورج بتواند آن مردان را به دار آویزد،
او می تواند هر یک از ما را دار بزند.

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
دن اسکات...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
... به سختی یک هفته پیش شما رایل کردید
دو ساعت در مورد استقلال

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
آقای هاردویک چند بار
شنیده ام...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
...از آزادی صحبت کن
سر سفره پدرم؟

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
نیمی از مردان این کلیسا،
از جمله تو پدر...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
... و شما بزرگوار ...

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
... مثل من وطن پرست سرسخت هستند.

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
آیا شما در حال حاضر، زمانی که شما مورد نیاز است
بیشتر، فقط در کلمات توقف کنید؟

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
آیا شما از آن دسته مردانی هستید؟

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
فقط از شما می خواهم که عمل کنید
بر اعتقادات...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
... که شما دارید
خیلی قوی گفته...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
... و در آن شما
بنابراین به شدت معتقد است

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
کی با ماست؟

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
آقای هوارد

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
آقا...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
... ممکن است اجازه داشته باشم
به آن بنویسم؟

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- اجازه دارم آن را بنویسم؟
- بله.

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
تو اجازه داری...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
برای من بنویس

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
اوه، براش بنویس

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
خیلی خوب

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
ممنون آقا

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
بزرگوار؟

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
یک چوپان باید از گله خود نگهداری کند.

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
و گاهی با گرگ ها مبارزه کنید.

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
آیا مطمئن هستید که این مکان مناسب است؟
برای یک شبه نظامی استخدام کنیم؟

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
خدا پادشاه جورج را حفظ کند!

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
فکر می کنم به جای درستی رسیدیم.

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- هر جایزه ای؟
- رولینز، این بار پول پوست سر نیست.

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
اما شما می توانید این تفنگ ها را به من نگه دارید یا بفروشید
و تجهیزات هر کت قرمزی که میکشید.

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
برادرم را دار زدند
پایین در Acworth.

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
لعنت به یکی از آنها کت قرمز
سزاوار مرگ است

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- ثبت نام کنید
- با تمام ناراحتی هایم...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
... من از آن عبور نمی کنم
اولین درگیری نه آقا

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
اما شما می توانید سیاه پوست من را داشته باشید.
او به جای من می جنگد.

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
اوکام! برو اینجا

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
خیلی باهوش نیست
او مثل یک گاو نر قوی است.

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
میتونی بنویسی

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
نه، نه قربان

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
-خب پس علامتتو بذار
- چرا؟

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
من فقط او را با شما امضا کردم.

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
اگر مایل هستید، نشان خود را بگذارید.

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
این کار را انجام خواهد داد.

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
من چند کت قرمز برایم می کشم.

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
من باور دارم که شما.

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
چند سالته؟

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
به اندازه کافی قدیمی نیست.
اما زمان او فرا خواهد رسید.

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
جان بیلینگز.
من امیدوار بودم که تو بیای

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
داستانی در حال وقوع است
حدود 20 کت قرمز...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
... توسط یک روح کشته شد
یا یه چیز لعنتی

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
یک تاماهاوک چروکی حمل کرد.

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
آیا شما کمی پیر نیستید
به داستان های ارواح اعتقاد دارید؟

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
چند تا گرفتی؟

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
دوازده.

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
خوب

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
این مردان،
آنها آن گونه که ما نیاز داریم نیستند.

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
آنها دقیقاً همان گونه ای هستند که ما به آن نیاز داریم.

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
آنها جنگیده اند
این نوع جنگ قبلا

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
من چطور؟
آیا من از آن دسته هستم؟

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
جهنم، نه

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
نوع شما به آن دسته نام بدی می دهد.

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
من دقت و دقت می خواهم.

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
آماده کن!

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
هدف بگیر

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
آتش!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i>آن عزیز:</i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i>نیروی ما همچنان در حال رشد است.</i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i>تا زمانی که به مبارزه ادامه دهیم،
دیگران خواهند آمد تا در کنار ما بجنگند.</i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
من مشتاق دیدار شما و صحبت با شما هستم.</i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
من امیدوارم که وظایف ما
مرا به شما نزدیک خواهد کرد.</i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
تا آن زمان، من هستم و خواهم ماند
با محبت شماست.</i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i>جبرئیل.</i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
تسلیم می شویم!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
نه! خدایا بس کن

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
به عشق خدا ما...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
این مردها نزدیک بود تسلیم شوند!

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
شاید.

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
ما هرگز نخواهیم دانست.

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
این قتل است!

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
جهنم، بزرگوار، آنها کت قرمز هستند.
آنها آن را به دست آورده اند.

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- ما بهتر از این هستیم.
- از جنگ چه می دانی؟

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
من تفاوت را می دانم
بین دعوا...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
به کلیسا برگرد!

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
ساکت!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
راست میگه

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
یک چهارم به بریتانیا داده می شود
مجروحان و کسانی که تسلیم شوند.

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
وقتی تیراندازی کردند ربع ندادند
کشتی حامل همسر و دخترانم

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
من از فاصله 200 متری تماشا کردم
همانطور که زنده زنده سوزانده شدند.

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- تمام همدردی من، اما دستور من پابرجاست.
- لعنت به همدردی تو.

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
شما کی هستید که چنین دستوری می دهید؟

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
میدونم چیکار کردی
به هموطنانم در فورت وایلدرنس.

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
ما شبه نظامی هستیم
این ارتش عادی نیست.

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
هر مردی در اینجا آزاد است
هر طور که می خواهد بیا و برو

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
اما وقتی اینجایی...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
...از فرمان من اطاعت خواهی کرد
یا من به شما شلیک خواهم کرد.

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- سگ لعنتی!
- به چیزهای لعنتی شلیک کن!

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- اون تپانچه بمون.
- نمی گذارند به واگن نزدیک شوی.

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- رام، مادیرا.
- جای تعجب نیست که از آن محافظت می کردند.

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
لباس افسران.

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
به نظر شما همه اینها چه ارزشی دارد؟

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
مکاتبات شخصی است
لرد کورنوالیس

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
این دفتر خاطرات اوست.

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
من می گویم شراب را می نوشیم، سگ ها را می خوریم
و از کاغذها برای مشک استفاده کنید.

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
سگ ها را بخوریم؟

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
سگ غذای خوبی است.

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
بهشت خوب

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
من در اینجا چند نقشه برای شما دارم.

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
اونا رو همونجا بذار
متشکرم.

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
اینجا. یک تفنگ مناسب برای شما

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
من شما را نمی دانم، اما من دوست ندارم
ایده دادن تفنگ به بردگان

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
احساس آزادی شماست
مثل پوستت رنگ پریده

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
به آنها گوش نده

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
اگر در این جنگ پیروز شویم،
خیلی چیزها تغییر خواهد کرد

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
چه چیزی تغییر خواهد کرد؟

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
آنها به این می گویند دنیای جدید.
این نیست. همان قدیم است.

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
اما ما یک فرصت خواهیم داشت
برای ساختن دنیایی جدید

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
دنیایی که همه مردها در آن هستند
برابر خداوند آفریده شده است.

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
برابر.

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
به نظر خوب می رسد.

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
من فقط در ذهن بودم
از یک نابغه

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
کورنوالیس در مورد جنگ بیشتر می داند
بیش از آن چیزی که بتوانیم در طول یک دوجین زندگی یاد بگیریم.

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
این خبر خوشحال کننده ای است.

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
پیروزی های او در کمدن و
چارلز تاون عالی بود. عالی

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
و او این را می داند، چه چیزی بیشتر.

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
شاید این نقطه ضعف او باشد.

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
آقا؟

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
غرور.

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
غرور نقطه ضعفه

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
من شخصاً حماقت را ترجیح می دهم.

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
غرور انجام خواهد داد.

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
تموم شد مولای من

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
من آن را از پشت گرفته ام ...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
... سردوش های گسترده تری اضافه کرد
و قیطان طلای حلقه ای.

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- این یک پتوی اسب است.
-نمیدونم ارباب.

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
واقعا خیلی خوبه

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
-خیلی خوبه ارباب.
- خیلی خوب. این یک پتوی اسب خوب است.

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
سرهنگ تاوینگتون،
چرا بعد از شش هفته...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
... آیا من هنوز در یک رقص شرکت می کنم؟
در کارولینای جنوبی ...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
... زمانی که باید در رقص شرکت کنم
در کارولینای شمالی؟

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
اول دزدی چمدان من...

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
از جمله خاطرات من،
که ساعت های بی شماری را صرف آن کردم.

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
سپس نیمی از پل ها و کشتی ها
بین اینجا و شهر چارلز سوخت.

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
اگر نمی توانید از خطوط تامین ما محافظت کنید
علیه شبه نظامیان...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
... چگونه قصد انجام این کار را در مقابل
معمولی ها یا فرانسوی ها؟

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
آنها مثل Regulars نمی جنگند.
ما نمی توانیم آنها را پیدا کنیم.

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
سرهنگ، آنها شبه نظامی هستند.

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
آنها کشاورزان با چنگال هستند!

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
آنها بیشتر از این هستند،
من می ترسم.

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
ساخته شده توسط فرمانده آنها،
این روح

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
آه، روح، روح، روح.

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
شما این روح را خلق کردید، سرهنگ.

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
وحشیگری شما درجات او را افزایش داد.

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
بدون آنها این روح
ناپدید می شد...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
... و من خواهم بود
اکنون در کارولینای شمالی!

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
در دفاع از من، سرورم...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
اوه، بس است، بس است!

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
سرباز خوبی هستی
بهترین داستان قبل از خواب

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
پتوی اسب را به من بده

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
اوهارا، کشتی تدارکاتی ما ظاهر شد
رسیده بودن

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
بله، ارباب، دارد.

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
پس چرا من هنوز این پارچه را می پوشم؟

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
کمد لباس جایگزین شما است
در کشتی اما...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
... سرهنگ تاوینگتون فکر کرد که بهتر است
اول اسلحه و مهمات ما را ایمن کنید.

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
آنها در حال تخلیه هستند.

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
تو اون رنگ خوب به نظر میرسی

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
بو می دهد.

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
خوب، یک مرده در آن بود.

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
جانوران سگ های شما را هم گرفتند؟

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
بله

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
حیوانات خوب
هدیه ای از طرف اعلیحضرت.

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
برای همه آنچه می دانم اکنون مرده است.

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
آیا نجابتی وجود ندارد؟

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
آه، آتش بازی. دوست داشتنی!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
آقای هوارد

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
من آمده ام تا با آنا تماس بگیرم.

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
من اومدم با آنا تماس بگیرم!

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
خوب، البته شما
خودت را مرد بنام

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
بابا بس کن او را شنیدی

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
خب...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
...بهش زنگ بزن

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
من تقریباً تمام شده ام.

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
شما نگران نباشید، پدر.

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
آره میدونم

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
کیسه های بسته بندی فوق العاده هستند
سنت من حداقل برایم مهم نیست.

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
آرام باش

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
چای؟

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
لطفا

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
وجود دارد.

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
بیا عزیزم

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
خیلی خوبه

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
خوشحالم که شما آن را دوست دارید.

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
پیتر

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
نگران نباشید. من بهتر می دوزم
نسبت به مادرم

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
امیدوارم اینطور باشد.

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
اگه قراره اونجا بایستی...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
... چرا برای ما نمی خوانی؟

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
من نمی توانم بخوانم.

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
من می توانم.

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"توجه کن.

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
به دستور ژنرال واشنگتن
و کنگره قاره ای ...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
...همه بردگان مقید که می دهند
حداقل یک سال خدمات ...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
در ارتش قاره...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
...آزادی داده خواهد شد...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
... و پنج جایزه به شما پرداخت می شود
شیلینگ برای هر ماه خدمات. "

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
آیا این را شنیدی؟

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
ابتدا آنها را آزاد می کنند،
سپس آنها به آنها پرداخت می کنند.

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
فقط شش ماه دیگر

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
با آزادی چه خواهی کرد؟

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
اینو برات درست کردم

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
مراقب مادرت باش

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
میدونی پیتر...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
... من نمی توانم برای این به شما پول بدهم.

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
بنیامین، تو هر چه می توانی به من بپرداز،
وقتی می توانید

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
من موظفم

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
جبرئیل مطمئناً من را به یاد شما می اندازد.

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
نه، نه، او بیشتر شبیه مادرش است.

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
سرجوخه!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
راحت باش. سگ ها

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
آقا

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
این جاده بسته است.

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
این واگن ها اکنون متعلق به
ارتش قاره

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
بازوهای آماده!

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
توسط دو نفر!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
نیازی به مردن مردان شما نیست.
واگن ها را رها کن و برو.

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
اینجا شاهراه شاه است.

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
و من تو و مردانت را نصیحت می کنم
راه باز کردن

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
شارژ کنید!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
آتش!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
عقب نشینی!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
خودتان را نجات دهید!

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
عقب نشینی!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
کمین! کمین!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
من شمارش را دارم

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 نفر مرده اند

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
18 مجروح و 20 مفقود هستند.

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
من تمام شده ام.

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
او آخرین نفری نخواهد بود که می رود.

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
به من اعتماد کن
به زودی هموطنان من خواهند آمد.

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- ارتش فرانسه ...
- به جهنم.

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
و به جهنم ارتش فرانسه.

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
ما به آنها نیاز نداریم

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
ما بنجامین مارتین را گرفتیم.
ما می دانیم که او با فرانسوی ها چه کرد.

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
پدر

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
مردان همیشه برای شما نوشیدنی می خرند زیرا
از آنچه در فورت وایلدرنس رخ داد.

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
غریبه ها بیشتر می دانند
در مورد تو نسبت به من

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
مادرت این سوال را از من پرسید
تقریباً زمانی که به دنیا آمدید

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
من به اندازه کافی مست و احمق بودم
برای پاسخ دادن به آن

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
فرانسوی ها و چروکی ها
در امتداد خط الراس آبی یورش برده بود.

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
مهاجران انگلیسی پناه گرفته بودند
در فورت چارلز

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
وقتی به آنجا رسیدیم،
قلعه متروکه شد

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
حدود یک هفته قبل رفته بودند.

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
اما چیزی که ما پیدا کردیم این بود که ...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
ادامه بده

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
آنها همه شهرک نشینان را کشته بودند،
مردان

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
با زنان و ...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
... بعضی از بچه ها داشتند ...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
همه را دفن کردیم،
آنچه از آنها باقی مانده بود

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
ما به آنها رسیدیم
در فورت وایلدرنس

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
وقت گذاشتیم

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
آنها را به آرامی از هم جدا می کنیم.

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
قطعه قطعه.

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
من می توانم چهره آنها را ببینم.

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
هنوز صدای فریادشان را می شنوم.

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
همه به جز دو. اجازه دادیم زندگی کنند.

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
سرها را روی پالت فرستادیم...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
...با آن دو که زندگی کردند
بازگشت به فورت آمبرکن

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
چشم ها، زبان ها، انگشتان ...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
... در سبدها گذاشتیم.

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
آنها را آشلوت فرود آورد
به چروکی

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
کمی بعد چروکی شکست
قرارداد آنها با فرانسوی ها

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
اینطوری توجیهش کردیم.

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
ما بودیم...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
... قهرمانان

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
و مردان برای شما نوشیدنی خریدند.

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
روزی نیست که من نپرسم
آمرزش خدا برای کاری که کردم.

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
توماس برادر من بود،
و همچنین پسر شما

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
شاید شما این را باور نکنید، اما من می خواهم
رضایت شما به اندازه شما

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
اما نه به قیمت هدف ما.

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
زمانی برای انتقام فرا خواهد رسید.

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
اما تا آن زمان، مسیر را ادامه دهید.

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
مادرت گفت که کی
مست می شدم یا عصبانی می شدم.

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
او آن را به من می گفت
وقتی توماس را انتخاب کردم.

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
دلم براش تنگ شده

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
انگلیسی ها 18 مرد ما را گرفتند
در فورت کارولینا

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
آنها یکی یکی به دار آویخته می شوند تا اینکه
آنها بقیه ما را رها می کنند.

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
بزرگوار...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
...می تونی برای من نامه بنویسی؟

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- به همسر و پسرم.
- بله، البته خواهم کرد.

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
اما اول دعا کنیم.

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i>مولای من...</i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
... در دروازه ها سواری است.

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
یک غیرنظامی حامل پرچم سفید.

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
من مشغولم

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
او یک جفت سگ با خود دارد.

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
دانمارک های بزرگ.

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i>و پروردگار عزیز...</i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
از ما در این امر محافظت کنید،
ساعت نیاز ما

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
این را به نام می پرسیم
از پدر، پسر...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
و روح القدس

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i>اینجا منتظر بمانید.</i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
ژنرال لرد کورنوالیس خواهد بود
به زودی با شما

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
مشتری، مریخ. بیا پسرها

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
بیا

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
پسرای خوبم پسران شجاع من
به نظر میرسه خوب سیر شدی

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
من از شما برای آن تشکر می کنم.

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
میترسم اسمت رو نمیدونم

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
من یک سرهنگ در ارتش قاره ای هستم.
رتبه من فعلا باید کافی باشه

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
همانطور که شما می خواهید.

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
لطفا بنشینید

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
متشکرم.

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
آیا شما به عنوان افسر آغازگر،
مراقبت برای شروع؟

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
من خواهم کرد، مگر اینکه شما بخواهید
ادعای وضعیت آسیب دیده

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
بله، من می خواهم ادعا کنم
وضعیت آسیب دیده

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
خیلی خوب آقا ادامه دهید.

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
شما در اختیار دارید
وسایل من از جمله لباس ...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
... مبلمان، لوازم شخصی
ماهیت غیر نظامی ...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
... که دوست دارم به من برگرداند.

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
در واقع. من این کار را خواهم کرد
در اسرع وقت

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
متشکرم.

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
حالا به موضوع می رسیم
از هدف گذاری خاص ...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
... افسران در دوران نامزدی.

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
شما باید بدانید که در متمدن
جنگ افسران میدانی...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
... نباید نامناسب اعطا شود
سطوح توجه خصمانه

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
به ذهن شما، آنچه مناسب است
سطوح توجه خصمانه؟

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
هرج و مرجی را که در پی خواهد داشت تصور کنید...

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
... از ارتش های بدون رهبر
داشتن در مقابل یکدیگر

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
باید آقایان فرمانده باشند
رهبری کردن...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
... و در صورت لزوم،
مردان خود را مهار کنند

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
آنها را از هدف قرار دادن بازداريد
غیرنظامیان زنان، کودکان و اینها.

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
این یک موضوع جداگانه است.

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
نه من آنها را مرتبط می دانم.

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
و تا زمانی که سربازان شما
حمله به غیرنظامیان...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
... دستور تیراندازی را می دهم
افسران در هر کاری

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
و مردان من تیراندازان عالی هستند.

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
خیلی خوب

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- حالا بریم سراغ ...
- تبادل زندانیان

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
آقا؟

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
شما 18 نفر از مردان من را دارید.
من آنها را می خواهم که برگردند.

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
من 18 مجرم دارم
تحت حکم اعدام...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
اما من اسیر جنگی ندارم.

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
اگر این موقعیت شماست،
18 نفر از افسران شما باید بمیرند.

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
نوزده، اگر مرا دار بزنی
با مردان من

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
افسران من؟

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
آقا

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
بالای خط الراس، سمت چپ شما.
زیر خط درخت.

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
نام و رتبه آنها؟

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
آنها از ذکر نام خودداری کردند. وجود دارد
9 ستوان، 5 سروان، 3 سرگرد...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
... و یک سرهنگ چاق
کی به من زنگ زد...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
... یک آدم گستاخ.

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
این رفتار نیست
از یک آقا

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
اگر رفتار افسران شما باشد
اندازه یک آقا...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
... من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
مردانم را بگیر

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- معاوضه را ترتیب دهید.
- ارباب من

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
ممنون آقا

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
زندانیان را آزاد کنید!

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- این چیه؟
- تبادل زندانیان

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
او 18 افسر ما را دارد.

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
او کیست؟ من او را می شناسم.

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
او فرمانده شبه نظامیان است.

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- روح تو
- بمون اون شمشیر سرهنگ!

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
زیر پرچم سفید سوار شد
برای گفتگوی رسمی

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
این دیوانگی است.

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
اگر به او صدمه بزنی،
شما افسران ما را محکوم می کنید.

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
با احترام، آقا، او به همین تعداد کشته شده است
افسران در دو ماه گذشته

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
او در اینجا هیچ پرخاشگری نشان نداده است.
از این رو نمی توان او را لمس کرد.

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
او نه؟

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
تو!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
پس تو روح هستی، نه؟
من به یاد تو هستم!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
در آن مزرعه! اون پسر کوچولوی احمق!

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
او مرد؟

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
میدونی...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
... این یک تجارت زشت است،
انجام وظیفه

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
اما گاهی اوقات ...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
... این یک لذت واقعی است.

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
قبل از اینکه این جنگ تمام شود،
من تو را می کشم.

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
چرا صبر کنیم؟

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
به زودی

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
حرکت کن!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
اما هنوز فکر می کنم ضروری است
هل دادن به شمال

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
یکی از افسران اسیر ما، سرورم.

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i>شهرت من لطمه می بیند
به خاطر بی کفایتی شما!</i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
آن مرد به من توهین می کند!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
برای یک کشاورز با
یک چنگال، نمی گویید؟

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
ازت میخوام اون مرد رو پیدا کنی

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
ازت میخوام اسیرش کنی

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
مرد دارد
وفاداری مردم

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
از او محافظت می کنند. از خانواده اش محافظت کن

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
از خانواده مردانش محافظت کن.

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
من می توانم او را برای شما دستگیر کنم.

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
اما برای انجام این کار نیاز به استفاده است
از تاکتیک هایی که تا حدودی ...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
چه کلمه ای بود
ارباب شما استفاده کرد؟

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
فکر می کنم "بی رحمانه".

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
ادامه بده

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
من آماده انجام این کار هستم
آنچه لازم است

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
من به تنهایی مانتو کامل را بر عهده خواهم گرفت
مسئولیت اعمالم...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
... آزاد از زنجیره فرمان ...

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
... شما را بی تقصیر می کند.

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
با این حال...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
...اگه این کارو بکنم...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
من و تو هر دو می دانیم که می توانم
هرگز با افتخار به انگلستان برنگرد.

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
من تعجب می کنم که چه چیزی برای من خواهد شد؟

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
وقتی این جنگ اینجا تمام شد
در مستعمرات ...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
... اشراف جدید ...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
... مالک زمین خواهند شد.

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
از اوهایو به من بگویید.

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
راه باز کن

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
همانطور که شما بودید.

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
ویلکینز مزرعه ای هفت مایلی
از Wakefield، در Santee...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
... شرق باتلاق سیاه.
چه کسی آنجا زندگی می کرد؟

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
بنجامین مارتین.

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
او روح است.

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
از او چه می دانید؟

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
جهنم، همه چیز
می توانم اندازه چکمه اش را به شما بگویم.

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
آیا او خانواده دارد؟
بچه هایش را کجا پنهان می کرد؟

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
خواهر همسرش مزرعه دارد.

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
دور نیست.

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
خاله شارلوت!
بیدار شو، کسی می آید!

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
پسرا رو بگیر

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
مارگارت سریع بیا

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- بیا بریم
- پسرها بیایید.

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
برو

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
نزدیک بمان.

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
از این طریق.

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
دنبالم کن

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
ما به طبقه پایین به آشپزخانه می رویم.

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
مارگارت، سریع!
برو اون پایین! سریع!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
ساموئل، سریع برو پایین!

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
زیر طاقچه. وجود دارد.

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
کسی تو خونه نیست

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
آنها نمی توانند دور باشند.

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
ساختمان های جانبی را جستجو کنید
و جنگل، به سرعت.

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
برای آتش زدن خانه آماده شوید.

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
برو

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
سر این یکی برده های خانه.

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
کجا پنهان شده اند؟

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
به جستجو ادامه دهید!
اونا یه جایی اینجان!

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- جبرئیل
- پدر کجاست؟

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
خانه را مشعل کن!

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
به اسب!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
بیا! همه چیز درست است.

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
سوزان بیا اینجا

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
شارلوت!

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
آنها از جستجوی ما دست برنمی دارند.

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
جایی که ما شما را می بریم در امان خواهید بود.

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
پدر گفت همینطور است
مکانی عالی برای پنهان شدن

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
او چطور است؟

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
من نمی دانم. من پسرش هستم

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
پدر کجاست؟

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
الان ماه هاست صحبت می کنم.

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
ماه ها صحبت می کند.

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
چرا رفت؟

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
او آن مردان بدجنس را نمی خواست
تا تو را پیدا کند، پس آنها را دور کرد.

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
او به دیدن شما خواهد آمد
به محض اینکه بتواند

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
برام مهم نیست من از او متنفرم.

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
سوزان، تو از او متنفر نیستی.

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
من از او متنفرم و امیدوارم
او هرگز بر نمی گردد

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
بچه ها هستند

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
ابیگل!

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
تو زنده ای!

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
میدونم زیاد نیست
اما تو میتونی اینجا با من بمونی

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
زیباست

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
متشکرم.

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
او صحبت کرد. سوزان با شما صحبت کرد؟

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
در جملات کامل.

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
انگار در تمام مدت صحبت کرده است.

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
لعنتی من اونجا نبودم

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
او چه گفت؟

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
او گفت ...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
... که او شما را دوست دارد
و دلتنگ توست...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
... اما می فهمد
چرا نمیتونی باهاش باشی

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
پروردگار من، او این را گفت.

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
این چیزی نیست؟

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
تاوینگتون لیستی از مردان ما دارد.
خانه های ما را می سوزاند...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
... کشتن هرکسی که مقاومت می کند.

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- کجا؟
- هفت خانه در امتداد Santee تاکنون.

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
جان

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
جان، این زمان نیست
برای انتقام

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
این زمان برای عزاداری است.

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
جان

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
نه!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
به خانواده خود رسیدگی کنید

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
یک هفته مرخصی برای همه آقایان

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
هر مردی که برنگردد، باز نخواهد گشت
ترسو یا بی تعهد تصور شود.

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
پدر!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
بابا!

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
آنها بزرگ هستند.
چه چیزی به آنها غذا می دادی؟

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
آنها از سهام خوب هستند
از طرف پدرشون

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
سوزان؟

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
من آن را می بینم. آنجاست. نگاه کن
ببین پدر

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
گرفتم! گرفتم!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
متوجه شدی

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
گرفتم!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- مواظب
- گرفتمش

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- همه ماهی ها اینجا هستند.
- بیا بگیریمشون

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
پدر، چه چیزی تو را تغییر داد؟

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
مطمئنی دارم؟

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
بله تو عوض شدی

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
این ساده است.

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
مادرت بود

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
یک زن می تواند تأثیر عجیبی داشته باشد
روی یک مرد

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
زمان هایی بود ...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
...مشکل تنفسی داشتم
اطراف مادرت

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
من احساس را می دانم.

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
یک بار گفتی...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
وقتی خودم خانواده داشتم،
می فهمیدم

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
حق با تو بود

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
تو سعی میکنی یه چیزی بهم بگی

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- اپل؟
- ممنون

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
تبریک میگم

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i>آن پاتریشیا هاوارد...</i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
... آیا این مرد را خواهید داشت؟
شوهرت ازدواج کنه؟

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
آیا شما عشق، راحتی
و او را گرامی بدار...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
... تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
من خواهم کرد.

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
گابریل ادوارد مارتین، خواهید داشت
این زن زن تو باشد...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
... با هم زندگی کنیم
در عهد ازدواج؟

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
آیا او را دوست خواهید داشت، آرامش می دهید و به او احترام می گذارید
تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
من خواهم کرد.

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
سپس توسط قدرتی که به من داده شده است
با ایمان متقابل ما ...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
در خداوند، خدای ما...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
... اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
متاسفم که بهت ندادیم
هشدار بیشتر

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
خوب است.

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
یه چیزی برات دارم

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
متعلق به مادر جبرئیل بود.

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
زیباست

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
اجازه بده

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
این ستاره شمالی است.

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
این تنها ستاره در آسمان است
که هرگز حرکت نمی کند

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
ثابت، تزلزل ناپذیر است.

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
یک راهنما

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
من افتخار می کنم

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
اجازه دارم؟

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
-اگه مجبوری
- من باید

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
می توانم با شما بنشینم؟

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
این یک کشور آزاد است.

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
یا حداقل خواهد بود.

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
من خواهرم نیستم

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
من می دانم که.

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
آیا شما؟

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
بله، من انجام می دهم.

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
خیلی خوب پس

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
خب؟

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
خوب چی؟

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
به زودی تو را در پمبروک خواهم دید.

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
به زودی نیست.

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
من روی شما حساب می کنم تا مطمئن شوید ...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- میدونم
- چی؟

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- دعای من را بخوان، مواظب همه باش.
- بهتر از این نمی شد گفت.

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
خداحافظ

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
خداحافظ

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
خداحافظ سوزان

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
خداحافظ؟

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
فقط یک کلمه، این تمام چیزی است که می خواهم.

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
بسیار خوب.

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
بابا!

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
بابا نرو من هر چیزی می گویم.

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
خواهش میکنم بابا

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
هر چی بخوای میگم

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
به من بگو چه می خواهی بگویم.
من هر چیزی می گویم.

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
قول میدم بابا لطفا نرو

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
من قول می دهم.

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
من برمی گردم.

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
من برمی گردم. باور می کنی؟

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
میدونی خیلی خوشحالم کردی

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
فقط ما سه تایی؟

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
جان راسکین قبلاً آمده بود.

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
نگاهی به اطراف انداخت بعد رفت.

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
او می توانست چهار نفر را بسازد.

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
چهارتا بهتر بود

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
دو ماه دیگر فرصت دارم
قبل از اینکه به دوازده ماهگی برسم

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
سرهنگ

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
بزرگوار

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
به فرانسوی ها اعتماد کنید.

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
بله، به فرانسوی ها اعتماد کنید.

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
دیگر کجا فرصت پیدا کنم
برای کشتن چند کت قرمز؟

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
شاید چند زخمی
وقتی نگاه نمی کنی

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
همه باید در کلیسا جمع شوند.

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
آقای ویلکینز؟

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
سرهنگ تاوینگتون مایل به پرداختن است
کل روستا

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
این شهرک کمک کرده است
بنجامین مارتین و شورشیانش

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
من می خواهم بدانم کجاست.

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
پس...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
هرکس که جلو بیاید...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
... ممکن است خیانت آنها بخشیده شود.

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
خیلی خوب

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- شما شانس خود را داشتید.
- صبر کن

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- این مرد به آنها لوازم می دهد.
- ساکت!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- آنها را به باتلاق سیاه می آورد.
- دروغگو!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
در مرداب،
توسط ماموریت قدیمی اسپانیا

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
این مرد اینجاست؟

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- بله.
- می گویید مرداب سیاه؟

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
توسط ماموریت قدیمی اسپانیا.

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
خیلی ممنون.

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
درها را ببند

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
اما تو گفتی که ما بخشیده می شویم.

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
و در واقع شما ممکن است!

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
این بین تو و خداست

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
قوی باش ما باید.

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
من به دستور تو شهر را اخراج خواهم کرد.

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
شهر؟

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
کلیسا را ​​بسوزانید

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
هیچ افتخاری در این نیست

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
مگه نگفتی همه اونایی که ایستادن
مقابل انگلیس ...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
... سزاوار مرگ یک خائن هستید؟

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
کاپیتان کلیسا را ​​بسوزانید

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
مشعل را به من بده

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
افتخار در پایان یافت می شود،
نه وسیله

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
این فراموش خواهد شد.

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
بوردون

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
آنه!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
خانم هوارد؟

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
همه کجا هستند؟

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
آنها اینجا نیستند.

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
جبرئیل رفت

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
به اسلحه! به اسلحه!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
پدر

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
فقط حرف نزن حرف نزن

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
پدر

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- متاسفم
- ساکت باش

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
من از شما مراقبت خواهم کرد.
شما همه چیز خوب است.

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
من برای توماس متاسفم.

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
اوه، پسر، این تقصیر تو نبود.

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
اون مال من بود

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
نگه دارید. تو همه چی خوب میشی

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
نرو جبرئیل، نکن.

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
اوه خدا کمکم کن خدایا کمکم کن

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
او کجاست؟

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
من به تو کمک می کنم او را دفن کنی.

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
دفنش میکنم

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
همسرم در اسکندریه صاحب فرزند است.

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
اولین من

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
من برای اون بچه میجنگم

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
بنیامین، هیچ چیز جایگزین نمی شود
پسران شما

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
اما اگر با ما بیایی،
شما می توانید فداکاری آنها را توجیه کنید.

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
چرا؟

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
چرا مردان احساس می کنند
آنها می توانند مرگ را توجیه کنند؟

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
غرور است یا؟

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
خیلی وقته می ترسم...

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
... که گناهانم برگردد
برای دیدن من

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
و هزینه اش بیشتر از آن است که بتوانم تحمل کنم.

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
بنیامین، ما یک شانس داریم.

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
گرین و دن مورگان هستند
پایین از ویرجینیا

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
اگر در این نبرد بعدی پیروز شویم، پیروزی
در جنگ در اختیار ماست.

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
برو پس

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
به دنبال پیروزی خود باشید

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- من یک مشکل کوچک با آن هستم.
- اشتباه می کنی بنیامین.

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
تو برای مردانت مهمی...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
... و همچنین به دیگران.

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
پیروزی های شما...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
...و ضررهایت...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
... توسط بیش از آنچه شما می دانید به اشتراک گذاشته شده است.

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
با ما همراه باشید.

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
دوره را بمان.

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
من دوره ام را اجرا کرده ام.

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
شما مردان با ما خواهید رفت.

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
چمدان را آماده کنید.

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
ژان

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
فردا دلت تنگ میشه سرهنگ

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- دلتنگ، سرورم؟
- زخم تو

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
چیزی نیست ارباب من

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
من مثل همیشه آماده خدمت هستم.

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
خیلی خوب

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
حتما انجام دهید.

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
من در آستانه بزرگترین ایستاده ام
پیروزی دوران حرفه ای من من را ناامید نکن

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
تلاش من در حد کمی نیست
شما را به اینجا آورده اند

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
من آن اندازه کوچک را به شما می دهم ...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
... با وجود شکست شما
تا روح را به من تحویل دهد

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
تا اینجا.

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
من تحمل نخواهم کرد
شارژ زودرس ...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
... زاده اشتیاق تو برای جلال است.

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
منتظر سفارش من باشید

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
یا ممکن است رها کنید
هر امیدی از اوهایو

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
نبرد فردا می تواند تغییر کند
روند جنگ

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
ژنرال گرین، دقیقاً چیست؟
وظیفه ای که پیش روی ماست؟

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
آقایان،
کورنوالیس ما را به گوشه انداخته است.

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
او نه تنها از ما بیشتر است...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
اما نزدیک به نیمی از نیروی ما
شبه نظامی است

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
غیر قابل اعتماد، در بهترین حالت.

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
ببخشید قربان

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
شما شبه نظامیان ما را دست کم می گیرید.

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
همه شما انجام می دهید.

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
ما شاهد شکسته شدن خطوط شبه نظامی ما بوده ایم
بارها و بارها

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
کیپس بی، پرینستون

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
اما انگلیسی ها هم این را دیده اند.

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
نامه های خود کورنوالیس این را تایید می کند
او هیچ احترامی برای شبه نظامیان قائل نیست.

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
چه پیشنهادی داری بن؟

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
من پیشنهاد می کنم از آن استفاده کنیم.

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
من می دانم که شما مردان فداکاری کرده اید
تا کنون بسیار

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
اما تنها چیزی که من می خواهم این است که شما ...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
...بگذارید خط مقدم شبه نظامیان
فردا دو گلوله شلیک کنید

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
خیلی چیزها ممکن است در مدت زمانی که طول می کشد اتفاق بیفتد
برای شلیک دو گلوله

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
به خصوص در برابر شرکت های منظم بریتانیا.

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
در واقع. برای همین از شما نمی پرسم
برای اخراج سه.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
اگر بمیرم با لباس خوب میمیرم.

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
آتش!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- گردان!
- شرکت، توقف!

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
هری...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
... آیا این را به فرزندان من می دهید؟

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
متشکرم.

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
الان اکتبر است.

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
من می دانم.

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
بیش از 12 ماه است.

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
تو یک مرد آزاد هستی

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
من الان به خواست خودم اینجا هستم.

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
باعث افتخار من است که شما را در کنار خود دارم.

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
مفتخر شد.

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
بازوهای شانه ای!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
رو به جلو...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
... راهپیمایی!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
دختران شما چند ساله بودند؟

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
ویولت 12 ساله و پائولین 10 ساله بود.

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
چشمان سبز داشتند.

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
مطمئنم دوست داشتنی بودند

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
بله، آنها بودند.

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- گردان!
- شرکت!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
مارس!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
آتش!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
مگر اینکه خواب ببینم...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
... من معتقدم که می بینم شبه نظامی شکل می گیرد
در مرکز آنها

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
گردان بس کن

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
صفوف لباس!

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
آماده کن!

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
گردان!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
توقف

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
هدف بگیر

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
آتش!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
آتش!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
خط را نگه دار!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- برای شارژ آماده شوید!
- این دستور به ما داده نشده است.

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
شارژ کنید!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
شارژ کنید!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
تاوینگتون.

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
لعنت به او! لعنت به اون مرد

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
آماده کن

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
هدف بگیر

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
آتش!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
هدف بگیر

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
آتش!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
عقب نشینی!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
شارژ سرنیزه. ببینیم کی میگیره
شکوه از این رشته

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
شارژ کنید!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
تبریک میگم سرورم

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
ذخیره پیاده نظام به مرکز.

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
اما تو میدان را گرفته ای

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
حالا روحشان را می گیریم.

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
گردان را به بالای آن تپه بفرست
و آنها را خرد کنید.

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
امروز تمام می شود.

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
شارژ نگه دارید!

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
آتش!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
شارژ نگه دارید!

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
آتش!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
هدف بگیر

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
آتش!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
شارژ کنید!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
سرنیزه شارژ کنید!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
توقف

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
نگه دارید! درجات خود را بپوشانید!

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
آتش!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
شارژ کنید!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
عقب نشینی!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
سرهنگ!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
خط در حال تزلزل است!

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
عقب نشینی! عقب نشینی!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
صبر کن

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
بدون عقب نشینی!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
خط را نگه دار!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
خط را نگه دار!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
به جلو فشار بیاورید، مردان!

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
توپخانه، روی مرکز تمرکز کنید.

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
اگر اصلاح کنیم و درست چرخ کنیم،
ممکن است بتوانیم جناح آنها را برگردانیم.

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
تو خواب میبینی ژنرال

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
قبل از اینکه جنگ تمام شود مرا بکش
آیا شما؟

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
انگار نیستی...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
... مرد بهتر.

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
حق با شماست.

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
پسرانم مردان بهتری بودند.

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
صدای عقب نشینی.

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
صدا...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
... عقب نشینی

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i>شارلوت عزیز:</i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i>جنگ برگشته است.</i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
<i>ژنرال کورنوالیس پرواز کرد
با سپاهش به سمت شمال حرکت کرد.</i>

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i>ما به تعامل با بریتانیا ادامه دادیم،
و در ماه های بعد...</i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i>...کورنوالیس خودش را تثبیت کرد
در یورک تاون، ویرجینیا.</i>

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i>واشنگتن از شمال فرار کرد...</i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i>...و کورنوالیس را محاصره کرد،
که نمی توانست به دریاها عقب نشینی کند.</i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i>توسط مسدود شد
دوستان دیرینه ما...</i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i>...که بالاخره رسید.</i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i>زندگی در فرانسه.</i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i>Live la libert�.</i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
ارباب من از شما خواهش می کنم.

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
باید دستور تسلیم بدهی

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
چطور ممکن است به این نتیجه برسد؟
لشکری ​​از خروارها

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
دهقانان

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
همه چیز تغییر خواهد کرد.

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
همه چیز تغییر کرده است.

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i>اگرچه او در نهایت تسلیم شد...</i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i>...خود کورنوالیس از شرم پنهان شد...</i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i>...انتصاب زیردستان خود به
شمشیر خود را رها کند.</i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i>با پایان یافتن جنگ،
و شبه نظامیان ما متلاشی می شوند...</i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i>...من چه چیزی را اندازه گیری می کنم
ما باختیم...</i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i>...و آنچه ما بردیم.</i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i>امید و دعای من همین است
فداکاری هایی که خیلی ها متحمل شدند...</i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i>... تخمریزی می کند و به وعده عمل می کند
ملت جدید ما.</i>

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
<i>به بچه ها و به خصوص بگویید
سوزان، که به قولم وفا خواهم کرد...</i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i>...همانطور که برمیگردم
به زودی به همه شما.</i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
حالا کجا خواهی رفت؟

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
صفحه اصلی. از نو شروع کن

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
همسرت در انتظار بچه دار شدن،
او نیست؟

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
او یک پسر به دنیا آورد
سه هفته پیش

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
اسمش رو چی گذاشتی

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
نام او را جبرئیل گذاشتیم.

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
ممنون، هری

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
جبرئیل نام خوبی برای کشاورز است.

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
هست. هست.

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
ژان

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
بن.

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
جبرئیل گفت اگر در جنگ پیروز شویم...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
ما می توانیم یک دنیای کاملا جدید بسازیم.

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
فقط فکر کردم که شروع می کنیم
همین جا...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
... با خانه شما

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
به نظر خوب می رسد.

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
متشکرم.

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
خانم